Back to the City
都市への回帰

Based on ethnographic material, this essay will discuss different theoretical and practical perspectives on creativity and sustainability, as different users consider the terms differently in relationship to the fast transforming city. Attempting to explore the potential and activities of the marginal ordinary places as drivers or hinderers of creativity and sustainability in the city, I will introduce and discuss specific concepts of reclaiming space (urban commons) and examples of urban identities that take place within the dynamic urban landscape of contemporary Tokyo. In summary, the rising interest and importance of ordinary places will be analyzed, before relating this to their rediscovery as new hotspots and drivers of creative urbanism (with its positive and negative outcomes from a rising number of self-reliant communities/organizations and new forms of isolation, displacement, and gentrification).

都市への回帰：内部からの都市再生への新しいアプローチとしての創造性と持続可能性

本評論では、民族学的な資料に基づき、創造性と持続可能性についての様々な理論的および実践的な視点について論じる。速いスピードで変化している都市に関する用語は、その用語を用いる者によって異なるためだ。都市における創造性と持続可能性を促進するものあるいはそれを妨げるものとして、傍流にあるありふれた場所の潜在性と活動を掘り起こすことを目指して、空間再生に関する具体的な概念（都市のコモンズ）および現代の東京のダイナミックな都市景観において生じる都市のアイデンティティーの例を紹介し、論じる。要約すると、平凡でありふれた場所への関心やその重要性の高まりについて分析する。そして、そういった場所を新しいホットスポットや創造的な都市性を推進するものとして再発見することへと関連づける。（独立独行のコミュニティや団体の数、そして新しい形の孤独、排除、高級住宅化が増加していることの結果の是非についても分析する